Воскресенье, 23.07.2017, 00:39
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 4«1234»
Модератор форума: Совесть 
Форум » Мультимедиа » Fan-zone » Слова гимнов и их переводы
Слова гимнов и их переводы
dolphinДата: Воскресенье, 01.03.2009, 22:51 | Сообщение # 31
Легенда клуба
Группа: Фан-клуб
Откуда: Mogilev
Сообщений: 1218
Репутация: 14
Статус: Offline
Maliarda, спс


 
MaliardaДата: Пятница, 06.03.2009, 19:21 | Сообщение # 32
Подносчик мячей
Группа: Пользователи
Откуда: Che
Сообщений: 18
Репутация: 6
Статус: Offline
Ребята, нижеприведенное гимном не является.
Там детишки поют песенку про Златана, а я не знаю, к какому разделу отнести!
Буду признательна, если подскажете biggrin



Златан в моем сердце...

Сообщение отредактировал Maliarda - Пятница, 06.03.2009, 19:26
 
biafraДата: Суббота, 07.03.2009, 00:05 | Сообщение # 33
Легенда клуба
Группа: Фан-клуб
Откуда: Брест
Сообщений: 2725
Репутация: 22
Статус: Offline
Quote (Maliarda)
Там детишки поют песенку про Златана,
послушал...забавно имхо...таким образом Златан попал в ЛЕГЕНДЫ ДЕТСКОГО ФОЛЬКЛОРА наряду С Дедом Морозом, Снегурочкой, Винни-Пухом, Чебурашкой и т.д. и т.п. biggrin


INTER UBER ALLES!!!

 
ArturblchДата: Суббота, 07.03.2009, 12:36 | Сообщение # 34
Фан Интера
Группа: Администраторы
Откуда: Минск
Сообщений: 590
Репутация: 20
Статус: Offline
Да помню эту песенку, вот кстати текст песни

Artist: Elias Feat Frans
Låt: Who’s Da’man

Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag säger Zlatan
Svenskens hopp, vår superman, Zlatan, jag säger Zlatan
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic

Ja vägen du startade ditt liv på var inte lätt.
I Rosengård lever man inte så fett.
Tänk att det fanns människor som sa att Zlatan var trams.
Dom hade fel, vi hade rätt. Du är den bästa vi nånsin sett.

Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag säger Zlatan
Svenskens hopp, vår superman, Zlatan, jag säger Zlatan
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic

Du leker med bollen, du har värsta kollen likt ingen ann.
Klacka i mål, släng dig i väggen Zidane.
Ge aldrig upp, flaggan i topp för vårt fosterland.
Visst e jag ung, men du e min kung.
Kom hela Sverige var med och sjung.

Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag säger Zlatan
Svenskens hopp, vår superman, Zlatan, jag säger Zlatan
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic
Who’s da man, Zlatan, Zlatan
Who’s da man, Zlatan, Zlatan
Who’s da man, Zlatan, Zlatan
Who’s da man, Zlatan!

Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag säger Zlatan
Svenskens hopp, vår superman, Zlatan, jag säger Zlatan
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic

Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag säger Zlatan
Svenskens hopp, vår superman, Zlatan, jag säger Zlatan
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic

--------------------------------------------------------------------------

А вот этот же синг на анлийском

Artist: Elias feat Franz
Title: Who’s da man

Lyrics:
No one kicks the football like the one, Zlatan, I say Zlatan
When you jump, he’s on the run, Zlatan, I say Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic.

He was raised in a poor part of town called Rosengard.
It’s a place where people fight to survive
Everyone saw, that little boy was a special one
He looked in your eyes, and gave you the smile ???? for a while.

No one kicks the football like the one, Zlatan, I say Zlatan
When you jump, he’s on the run, Zlatan, I say Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic.

I want to see you again and again you’re my magic friend.
I only dream of playing together with you.
Bad people say, all of your magic will fade away.
Bullshit to me, a blind man could see, when you move on they are history

No one kicks the football like the one, Zlatan, I say Zlatan
When you jump, he’s on the run, Zlatan, I say Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic.

Who’s da man, Zlatan, Zlatan
I say
Who’s da man, Zlatan, Zlatan
Come on
Who’s da man, Zlatan, Zlatan
I say
Who’s da man, Zlataaaaaaaan

No one kicks the football like the one, Zlatan, I say Zlatan
When you jump, he’s on the run, Zlatan, I say Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic.

No one kicks the football like the one, Zlatan, I say Zlatan
When you jump, he’s on the run, Zlatan, I say Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic.

Мот кто и на русском забожт smile


 
MaliardaДата: Суббота, 07.03.2009, 14:16 | Сообщение # 35
Подносчик мячей
Группа: Пользователи
Откуда: Che
Сообщений: 18
Репутация: 6
Статус: Offline
Arturblch, спасибо тебе огроменное!!!!!! Я никак не могла найти слова. happy
Хожу напеваю целыми днями)))


Златан в моем сердце...
 
ArturblchДата: Суббота, 07.03.2009, 15:28 | Сообщение # 36
Фан Интера
Группа: Администраторы
Откуда: Минск
Сообщений: 590
Репутация: 20
Статус: Offline
Maliarda, да не за что wink
Если вдруг ежедневно напевая, у тебя получится её напеть по-русски, то отпиши сюда слова плииз wink


 
MaliardaДата: Суббота, 07.03.2009, 16:12 | Сообщение # 37
Подносчик мячей
Группа: Пользователи
Откуда: Che
Сообщений: 18
Репутация: 6
Статус: Offline
Ну, английский перевод я еще осилю (только сильно не пинать, я в последний раз английский в институте учила). А вот со шведским проблемы будут)))))
Перевожу немного с литературной правкой.


Никто не умеет играть в футбол так, как он, Златан, послушайте, Златан!
Когда ты только дергаешься, он уже в движении. Златан! Ну и ну, Златан!
Его оригинальный стиль сделал его известным. Златан Ибрахимович!

Он вырос в бедной части города, называемой Розенгарден.
В месте, где люди боролись за выживание.
Каждый видел, что этот маленький мальчик особенный.
Он смотрел тебе в глаза и дарил (???) улыбку на время.

Я хочу видеть тебя снова и снова, мой волшебный друг.
Я мечтаю только о том, чтобы сыграть вместе с тобой.
Завистники говорят, что вся твоя магия угаснет.
Для меня это брехня. Слепцы увидят, когда ты войдешь в историю.

Никто не умеет играть в футбол так, как он, Златан, послушайте, Златан!
Когда ты только дергаешься, он уже в движении. Златан! Ну и ну, Златан!
Его оригинальный стиль сделал его известным. Златан Ибрахимович!

Кто этот человек? Златан, Златан!
Послушайте
Кто этот человек? Златан, Златан!
Живей!
Кто этот человек? Златан, Златан!
Послушайте
Кто этот человек? Златан, Златааааааан!

Никто не умеет играть в футбол так, как он, Златан, послушайте, Златан!
Когда ты только дергаешься, он уже в движении. Златан! Ну и ну, Златан!
Его оригинальный стиль сделал его известным. Златан Ибрахимович!

Никто не умеет играть в футбол так, как он, Златан, послушайте, Златан!
Когда ты только дергаешься, он уже в движении. Златан! Ну и ну, Златан!
Его оригинальный стиль сделал его известным. Златан Ибрахимович!


Пунктуацию не соблюла, дабы было понятнее, где ставить акценты. Перевод пригладила, и вообще кажется, текст явно на англичанами писан biggrin Небось, те же шведы писали))) Главное, что смысл понятен, молодцы они все-таки! biggrin


Златан в моем сердце...

Сообщение отредактировал Maliarda - Суббота, 07.03.2009, 16:26
 
ArturblchДата: Суббота, 07.03.2009, 16:21 | Сообщение # 38
Фан Интера
Группа: Администраторы
Откуда: Минск
Сообщений: 590
Репутация: 20
Статус: Offline
да песенку решили пеевести в виду ее бешенной популярности в швеции, там она на верхушке всех чартов светилась.
теперь бы эти слова да в песню засунуть wink


 
GansДата: Воскресенье, 08.03.2009, 00:25 | Сообщение # 39
Президент клуба
Группа: Пользователи
Откуда: YANGIYUL
Сообщений: 581
Репутация: 12
Статус: Offline
Mp3 шный вариант где можна скачать ?
 
MaliardaДата: Воскресенье, 08.03.2009, 10:36 | Сообщение # 40
Подносчик мячей
Группа: Пользователи
Откуда: Che
Сообщений: 18
Репутация: 6
Статус: Offline
Подскажите мне, как загрузить biggrin biggrin biggrin оба варианта есть в mp3

Златан в моем сердце...
 
ЭдгарДата: Воскресенье, 08.03.2009, 10:54 | Сообщение # 41
Легенда клуба
Группа: Модераторы
Откуда: Киев
Сообщений: 1681
Репутация: 34
Статус: Offline
Quote (Maliarda)
Подскажите мне, как загрузить biggrin biggrin biggrin оба варианта есть в mp3

загрузи оба варианта сюда и скинь ссылочки на форум cool




Сообщение отредактировал Эдгар - Воскресенье, 08.03.2009, 10:55
 
Just_KidДата: Воскресенье, 08.03.2009, 12:17 | Сообщение # 42
Admin
Группа: Администраторы
Откуда: Менск
Сообщений: 2147
Репутация: 32
Статус: Offline
Слыхал раньше, песенка прикольная smile Только вот интересно с какой целью она писалась)

З.Ы. Теперь песенка в формате WMP есть тут http://www.interbelarus.com/load/10-1-0-48


 
MaliardaДата: Воскресенье, 08.03.2009, 13:40 | Сообщение # 43
Подносчик мячей
Группа: Пользователи
Откуда: Che
Сообщений: 18
Репутация: 6
Статус: Offline
Эдгар, спасибо, выложила biggrin

Златан Ибрахимович шведская версия

Златан Ибрахимович английская версия


Златан в моем сердце...
 
dolphinДата: Воскресенье, 08.03.2009, 21:54 | Сообщение # 44
Легенда клуба
Группа: Фан-клуб
Откуда: Mogilev
Сообщений: 1218
Репутация: 14
Статус: Offline
Maliarda, вот пасибочки


 
lifa-netДата: Воскресенье, 22.03.2009, 14:08 | Сообщение # 45
Подносчик мячей
Группа: Пользователи
Откуда: северодвинск
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
гимнов несколько, некоторые написаны в честь скудетто какого-нибудь года, главных - 2 , solo and pazza, а андрюха челентано имеет несчастье болеть за фиорентину
 
Форум » Мультимедиа » Fan-zone » Слова гимнов и их переводы
Страница 3 из 4«1234»
Поиск:

Легенда :: Администратор Помощник администрации Модератор Фан-клуб Пользователь
Меню сайта
Наш опрос
Куарежма в "Челси"
Всего ответов: 1243
Статистика

Copyright MyCorp © 2017 |