Для работы с мультимедиа контейнером *.mkv необходимо скачать программу mkvtoolnix-unicode-2.0.2-1 (можно взять отсюда). После инсталляции запустите программу mkvmerge GUI (по умолчанию "C:\Program Files\MKVtoolnix\mmg.exe") из меню Пуск.



В открывшемся окне программы в папке «Input» жмем кнопку «add» , находим нужный *.mkv файл на вашем винчестере и жмем кнопку «Открыть».



Как видим, в открывшемся контейнере есть одна видео и одна аудио дорожки.




Чтобы, к примеру, добавить еще одну аудио дорожку, необходимо снова нажать кнопку «add», найти на винчестере необходимый аудио файл (предварительно синхронизированный с видео) и нажать кнопку «Открыть»



Как видим, появилась еще одна дорожка. Далее ее можно назвать в строке «Track name:» (на примере, Scarpini), выбрать язык дорожки в «Language:» (на примере, выбран итальянский) и, если вы хотите чтобы эта дорожка играла по умолчанию при открытии видео-файла, поставьте в «Default track flag» - «yes». Далее переименуйте исходный файл в «Output name:» - это будет ваш новый видео файл с двумя аудио дорожками.



На этом элементарная перекомпоновка матрешки закончена – можно нажимать «Start muxing».



После окончания компоновки нового файла жмем кнопку «Ok» и закрываем программу.
Далее открываем созданный файл, на пример, в Widows Media Plaer Classic (и если при компоновке нового файла вы не выбрали проигрывать новую дорожку по умолчанию) выбираем нужную дорожку как показано на скриншоте ниже (на примере, в меню Play->Filters->”местоположение файла” -> А: Scarini [Italian] )



Наслаждаемся жизнью ;)

Скачать данную инструкцию в формате MS Word!